Qui sait ce que signifient des mots comme ameuillé, bourboute, enferioler, cruyère, havrot, pampine, queniao, teurmu, agouvrô, boucao ou encore gueurzillon s’il n’a pas grandi en pays gallo ? Le pays de Questembert, dans l’est du Morbihan, est de langue gallèse depuis deux siècle, mais avec une influence non négligeable du breton vannetais. Le gallo s’y est maintenu jusqu’au milieu du XXe siècle avant de s’effacer progressivement.
Avant de devenir maire de Questembert, Paul Paboeuf a entrepris de compiler les mots de sa langue maternelle dès les années 1970 et en a fait un glossaire repris en 2021 dans son livre Le parler gallo du Pays de Questembert, riche d’un millier de mots, d’exemples, d’expressions et d’adages qui témoignent de la richesse et de l’originalité de sa langue maternelle, tout en disant le monde rural d’autrefois, avec ses habitants et son environnement.
Il propose d’animer une causerie autour de la langue gallèse, de son vocabulaire, de ses expressions, de ses proverbes, etc. Il s’agit aussi, en toute simplicité, d’évoquer des souvenirs, des manières d’être et de faire en partie disparues, de faire revivre par la parole la musicalité de la langue. Les participants, locuteurs ou non, sont invités à échanger, à questionner, à témoigner…
Le conférencier
Né à Questembert, agrégé de grammaire, Paul Paboeuf a enseigné les lettres et les techniques de communication, notamment à l’IUT de Vannes. Il a été maire de Questembert de 1995 à 2014 et le premier président de la communauté de communes de Questembert (1998-2014). Très attaché à sa commune natale, il a participé aux travaux de collectage du patrimoine oral dans le «pays d’à-bas» (Questembert-Muzillac) et rédigé un glossaire du parler gallo de cette région, paru dans le n° 6 du Cahier Dastum en 1982. C’est ce glossaire qui a été repris, complété et enrichi dans le livre Le parler gallo du pays de Questembert (2021).
Causeries déjà donnéres
• Médiathèque de Limerzel (56) – 2021
• Médiathèque de Questembert (56) – 2021
• Médiathèque de Molac (56) – 2021
• Médiathèque de Caden (56) – 2021
• Médiathèque de Lauzach (56) – 2021
• Médiathèque de Melesse (35) – 2021
• Médiathèque de Pluherlin (56) – 2021
• Médiathèque de Malansac (56) – 2021
• Café-librairie Le Bateau-livre à Pénestin (56) – 2021
• Maison de retraite de Malestroit (56) – 2021
• Maison de retraite de Noyal-Muzillac (56) – 2021
• Maison de retraite de Carentoir (56) – 2022
Causeries à venir
Pratique
Causerie d’une heure environ, échanges informels avec des locuteurs ou non-locuteurs du gallo.
Séance de dédicace souhaitée à l’issue de l’intervention.
