Le parler gallo du pays de Questembert

Paul Paboeuf

Qui sait ce que signifient des mots comme ameuillé, bourboute, enferioler, cruyère, havrot, pampine, queniao, teurmu, agouvrô, boucao ou encore gueurzillon s’il n’a pas grandi par ici ?

Le pays de Questembert, dans l’est du Morbihan, est traditionnellement de langue gallèse. Le gallo s’y est maintenu jusqu’au milieu du XXe siècle avant de s’effacer progressivement.

Dès les années 1970, Paul Paboeuf a entrepris de compiler les mots de sa langue maternelle. En 1982, il en a fait un glossaire publié au sein du cahier Dastum n° 6. Avec Le parler gallo du Pays de Questembert, il reprend ce lexique en l’enrichissant de nombreux mots, d’exemples, d’expressions et d’adages qui témoignent de la richesse et de l’originalité de cette langue cousine du français.

Cet ouvrage recense plus d’un millier de termes qui disent le monde rural d’autrefois, avec ses habitants et son environnement, mais aussi ses manières d’être et de faire.

Avec une préface de Paul Molac, député du Morbihan, porteur de la loi sur les langues régionales votée en avril 2021.

Parution: 2 juin 2021

  • Stéphane Batigne éditeur, 2021
  • 188 pages
  • 13 x 20 cm
  • ISBN : 979-10-90887-74-9

Extrait

Ameuillé, e [amøje]
adj. 1. Se dit d’une vache dont le pis est gonflé. Une génisse ben ameuillée.
2. Se dit lorsqu’une averse menace. Al est ben ameuillée sur Berric : des nuages noirs sont au-­dessus de Berric (sud-ouest de Questembert), il faut s’attendre à de fortes pluies bientôt.

Bourboute [buʁbut]
n. m. Bourdon (insecte). Du miel de bourboute, un nid de bourboute.

Enferioler [ɑ̃føʁjɔle]
v. t. 1. Mettre des anneaux au nez des porcs, à l’aide d’une pince. > ferion
2. Persuader quelqu’un d’agir contre ses propres intérêts, rouler. Se faire enferioler : se faire rouler.

Cruyère [kryjɛʁ]
n. f. Chemin autour d’un champ.

Havrot [avʁɔ]
n. m. Avoine folle.

Pampine [pɑ̃pin]
n. f. Vieille vache.
Par ext. et péj. : viande de basse qualité, femme âgée.

Queniao [køɲɔw]
n. m. Agneau.
Péj. : enfant.

Teurmu [tɘʁmy]
n. m. Moisi. Ça sent le teurmu.

Agouvrô [aguvʁo]
n. m. 1. Ensemble de ce que les parents donnent aux jeunes mariés pour s’installer. L’armouère d’agouvrô de son grand-pére.
2. Le jour où les intimes viennent installer ces biens dans la maison des jeunes mariés.

Boucao [bukɔw]
adj. et n. Boudeur. > bouquer

Gueurzillon [gøʁzijɔ̃]
n. m. Grillon.
Fig. : personne chétive (spécialement un enfant).